Бюро переводов - Апостиль - Перевод документов - Заверение апостилем

  * переводы документов любой сложности с / на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, турецкий, греческий, польский, румынский, словацкий, французский , чешский, арабский, венгерский, голландский, датский, иврит, казахский, норвежский, португальский, сербский, словенский, турецкий, туркменский, узбекский, финский, хорватский, шведский, вьетнамский, дари, китайский, корейский, персидский, фарси, хинди, эстонский, японский и др. языки

  * переводы документов для ПМЖ, эмиграции, обучения, работы, заключения брака, воссоединения семьи

 

Форма оплаты любая!
 

 * Апостиль и легализация официальных документов производится в максимально сжатые сроки. Гарантируем конфиденциальность!
  * Ищем партнеров в Украине и за рубежом

 

Для того, чтобы документы, происходящие из одной страны, можно было использовать в другой стране, они должны быть соответствующим образом заверены. (Пример: документы английской компании, открывающей представительство в Украине) Существует два основных вида международного заверения - консульская легализация и апостиль.

Консульская легализация: документы заверяются консульством второй страны в первой стране (в нашем примере - консульством Украины в Великобритании). В принципе возможен и другой вариант: документы заверяются консульством Великобритании в Украине, а затем легализуются в Департаменте консульской службы МИД Украины.

Апостиль: так называется заверение документов в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г. Оно производится государственным органом в стране происхождения документов (например, в Великобритании - в Foreign and Commonwealth Office). Такое заверение обычно сделать быстрее и проще, чем консульское. Однако оно используется наравне с консульским только в странах-участницах конвенции. В настоящее время таких стран более 70. Увы, пока не все страны мира подписали конвенцию. Соответственно, апостиль в таких странах не проставляется, а иностранные документы, заверенные апостилем, не принимаются. В этом случае используется консульская легализация.

См. также значение слова апостиль в различных словарях:
1. АПОСТИЛЬ - специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 г. ставится на официальных документах государств - участников Конвенции с целью освободить эти документы от необходимости дипломатической или консульской легализации. Апостиль удостоверяет "подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ" (ст. 5 Конвенции). (юридический словарь)
2. Апостиль — специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи и статус лица, подписавшего документ, подлинность печатей. Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Апостиль не проставляется на документах, связанных с… (Словарь бизнес-терминов)
3. Апостиль — (новолат.) дополнение к документу, требующее для своей действительности тех же законных порядков, что и главный документ. Вообще же Апостиль примечание на полях книги.… (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона)
4. АПОСТИЛЬ — специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 г. ставится на официальных документах государств - участников Конвенции с целью освободить такие документы от необходимости дипломатической или консульской легализации. Апостиль… (Энциклопедический словарь экономики и права)
5. Апостиль — Апо?стиль[1] (фр. Apostille[2]) специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных… (Википедия)
6. АПОСТИЛЬ — специальный штамп, который в соответствии с Конвенцией, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 5 октября 1961 г., вступила в силу для РФ 31 мая 1992 г.), ставится на официальных… (Энциклопедия юриста)

Кроме того, между двумя странами может существовать отдельный международный договор, предусматривающий, что документы, заверенные в одной стране в соответствии с ее законодательством, беспрепятственно принимаются в другой. Тогда ни легализация, ни апостиль не требуются (но нужно правильно заверить документы в стране происхождения). В частности, такое положение содержит Минская конвенция о правовой помощи от 22 января 1993 г., участницей которой является как Украина, так и остальные страны СНГ. Помимо этого, Украина имеет ряд двусторонних договоров о правовой помощи. Однако в каждом конкретном случае следует внимательно изучить положения соответствующего договора, так как их положения в отношении приемлемости иностранных документов могут серьезно различаться.

Итак, что делать, какие документы и как нужно заверять? Можно ли заверить документы, выданные не государственными органами (доверенность и т.д.)?

Прежде всего желательно по всем вопросам получить консультацию специалиста.

Специалисты нашей компании готовы оказать содействие в международном заверении документов. Документы могут быть заверены как апостилем, так и в консульстве нужной страны. Информация о заверении документов предоставляется по запросу.
 

Филиалы бюро переводов "Украина"

• Бюро переводов в Киеве - наш адрес: г. Киев, ул. Сечевых Стрельцов 44б. Время работы: с 9.00 до 18.00.
  Контактные телефоны: +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26.
  (перевод текстов Киев, бюро переводов в Киеве, нотариальное заверение по Киеву, перевод документов Киев, Киевский нотариальный перевод, апостиль Киев и пр.)
• Бюро переводов г. Днепропетровск
  Конт. тел.: +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26
  (печать апостиль Днепропетровск, перевод документов в Днепропетровске, нотариальный перевод Днепропетровск, апостиль и юридический перевод Днепропетровск, технический перевод в Днепре, услуги днепропетровских переводчиков, легализация документов в Днепропетровске, заверить нотариально в Днепропетровске и пр.)
• Бюро переводов Николаев
  Конт. телефон:  +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26
  (устный перевод в Николаеве, апостиль диплома, поставить апостиль, апостиль Николаев срочно, апостиль и легализация в Николаеве, перевод с немецкого Николаев, перевод с английского Николаев и пр. языки)
• Бюро переводов Одесса
  Конт. телефон: +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26
  (юридический перевод в Одессе, технический перевод Одесса, услуги переводчика в Одессе, легализация документов Одесса, нотариальное заверение в Одессе, агентство переводов Одессы, профессиональный Одесский перевод, переводческое бюро Одессы, апостиль Одесса и пр.)
• Бюро переводов Тернополь
  Конт. телефон: +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26
  (перевод документов в Тернополе, нотариальный перевод Тернополь, апостиль Тернополь, юридический перевод по Тернополю, технический перевод Тернополя, услуги тернопольских переводчиков, легализация документов в Тернополе, нотариальное заверение и пр.)
• Бюро переводов Харьков
  Конт. телефон: +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26
  (агентство переводов Харькова, профессиональный перевод в Харькове, Харьковское переводческое бюро, нотариально заверенный перевод Харьков, центр переводов Харькова, харьковский письменный перевод, устный перевод, апостиль Харьков, поставить апостиль и пр.)
• Бюро переводов Полтава
  Конт. телефон: +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26
  (бюро переводов Полтава, переводчик в Полтаве, Полтавское переводческое бюро, нотариальный перевод Полтава, переводы документов Полтава, полтавский устный перевод, апостиль Полтава, поставить апостиль в Полтаве и пр.)
• Бюро переводов Черкассы, Кропивницкий, Краматорск
  Конт. телефон: +38 (066) 032-98-23, +38 (063) 881-09-26
  (украинский перевод в Черкассах, немецкий перевод Краматорск, апостиль в Краматорске, белорусский, болгарский в Кропивницком, Черкасский переводчик греческого, грузинский, итальянский, испанский, латышский, литовский, польский, Краматорский перевод на румынский, словацкий, французский , чешский, арабский, венгерский, голландский, датский, иврит, казахский, норвежский, португальский, сербский, словенский, турецкий, туркменский, узбекский, финский, хорватский, шведский, вьетнамский, дари, китайский, корейский, персидский, фарси, хинди, эстонский, японский и пр. языки. Перевод текста, перевод документов, нотариальный перевод, апостиль, технический перевод, услуги переводчика, легализация документов)